Hello 2008

Para no perder las buenas costumbres, arrancaré el año con buenos deseos para todos. Esta vez con un koan zen.

El Camino no es de las cosas que se ven, ni de las cosas que no se ven. No es de las cosas conocidas, ni de las cosas desconocidas. No lo busques, ni lo estudies, ni lo nombres. Para alcanzarlo, ábrete con la amplitud del cielo.

Que nos abramos, y encontremos nuestro camino.

Feliz 2008.

As I did last year, I would like to start the year with good wishes. This time, from a zen koan.

The path does not belong to the perception world, neither does it belong to the nonperception world. Cognition is a delusion and noncognition is senseless. If you want to reach the true path beyond doubt, place yourself in the same freedom as sky. You name it neither good nor not-good.

May we be free as the sky, and find our path.

Happy 2008.